Languages

Expertise

Additional work areas: Art/Crafts/Painting • Cosmetics/Beauty • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Folklore • Geography • Government / Politics • History • Human Resources • Industry and Technology (general) • International Development/Cooperation • Linguistics • Management • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Music • Philosophy • Psychology • Public Relations • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Wykształcenie

- Uniwersytet Śląski: języki wschodniosłowiańskie (język ukraiński oraz rosyjski), kulturoznawstwo

- Państwowy Instytut im. A. S. Puszkina w Moskwie: ogólnokomunikacyjny kurs języka rosyjskiego

- międzynarodowy certyfikat FCE

- przygotowania do egzaminu CAE

Doświadczenie

Moje doświadczenie zawodowe jest bardzo zróżnicowane, a obejmuje ono:

- współpracę z Centrum Nauczania Języków Obcych Translator w Katowicach - Lektor języka rosyjskiego

- pracę w firmie Lambertz - Asystentka Działu Sprzedaży i Marketingu (z językiem rosyjskim)

- publikację ukraińskojęzycznej pracy  Українське поетичне кіно [Ukrajinśke poetyczne kino] w zbiorze poświęconym klasyce kina światowego: Світова кінокласика. Збірник статей. Упоряд. Л. Брюховецька. Київ 2007

- praktyki pedagogiczne - nauczanie języka rosyjskiego

- praktykę kulturoznawczą w redakcjach ukraińskich czasopism filmowych Кіно-Коло [Kino-Koło] oraz Кіно-Театр [Kino-Teatr] (Kijów)

- pracę dla Telekomunikacji Polskiej - Telefoniczny konsultant klienta

- pracowałam również w środowiskach anglojęzycznych jako: kelnerka i barmanka; kasjer, sprzedawca oraz doradca klienta; audytor w Dziale Kontroli Przychodów

- od kilku lat udzielam korepetycji z języków: rosyjskiego, ukraińskiego oraz angielskiego

- do tej pory tłumaczyłam głównie na użytek własny oraz znajomych, ale mam nadzieję poszerzyć pole działalności translatorskiej:)

Zainteresowania

Lubię uczyć się oraz nauczać języków obcych, a także pracować z tekstem i jego przekładem. Pasjonuje mnie kultura ukraińska, ze szczególnym uwzględnieniem czasu odwilżowego i jego wytworów (w tym kina poetyckiego:) oraz postmodernistycznego humoru powieści Jurija Andruchowycza. Uwielbiam podróżować: zazwyczaj poruszam się w kierunku wschodnim, ale od jakiegoś czasu również północ działa na mnie magnetycznie (Islandia), z kolei przestrzenie górskie przyciągały mnie od zawsze:)